Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 4:7
4-я Царств 4:7 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 4-я Царств 4:7 →
СинодальныйИ пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.
РОБОна пришла и пересказала Божьему человеку. Он сказал: «Пойди, продай масло и верни твои долги, а что останется, на то будешь жить с твоими сыновьями».
МакарийИ пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: поди, продай это масло и расплатись с заимодавцем своим, а остальным живи сама с сыновьями своими.
KJVThen she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
ASVThen she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.
BSBShe went and told the man of God, and he said, Go, sell the oil, and pay your debt. Then you and your sons can live on the remainder.
Елизаветинская · слав.И прииде и возвести человеку Божию. И рече Елиссей: иди и продаждь сей елей, и заплати лихву твою, и ты и сына твоя жити будете от оставшаго елеа.
Brenton · LXXAnd she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 4:7 →