Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 15:16
4-я Царств 15:16 — Фирца: отправная точка похода или предел разорённой местности?
Толкование:
Один вариант называет Фирцу отправной точкой похода Менаема; другой включает её в обозначение пределов разорённой местности. От этого меняется, сообщает ли стих о маршруте царя или о географическом охвате нападения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 4-я Царств 15:16 →
СинодальныйИ поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
РОБМенаим уничтожил Типсах и всех, кто был в нём и в его границах, начиная от Фирцы, за то, что город не открыл ворота. Он уничтожил его и разрубил в нём всех беременных женщин.
МакарийТогда поразил Менаем Типсах, и все, что было в нем, и весь округ его, начиная от Фирцы; поразил за то, что он не отворил ворот. Всех беременных женщин в нем разрубил.
KJVThen Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
ASVThen Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
BSBAt that time Menahem, starting from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in its vicinity, because they would not open [their gates]. So he attacked [Tiphsah] and ripped open all the pregnant women.
Елизаветинская · слав.Тогда порази Манаим и Ферсу, и вся, яже в ней, и пределы ея от Ферсы, понеже не отверзоша ему, и разби ю и всех, иже в ней, и имущих во чреве разсече.
Brenton · LXXThen Manaem smote both Thersa and all that was in it, and its borders extending beyond Thersa, because they opened not to him: and he smote it, and ripped up the women with child.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 15:16 →