Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 18:29
4-я Царств 18:29 — «от руки моей» или «от руки его»?
Толкование:
Разночтение — в местоимении при слове «рука»: часть рукописей читает «от руки его», часть — «от руки моей». Переводы разделились: KJV и ASV дают «out of his hand», а Синодальный и BSB — «от руки моей / from my hand». Меняется референт: в одном чтении царь говорит о себе в первом лице («не спасёт вас от моей руки»), в другом угроза названа в третьем лице («от его руки»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 4-я Царств 18:29 →
СинодальныйТак говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
РОБТак говорит царь: "Пусть Езекия не обманывает вас, потому что он не может спасти вас от моей руки.
МакарийТак говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас от руки моей.
KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
ASVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
BSBThis is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
Елизаветинская · слав.сице глаголет царь: да не возносит вас царь Езекиа словесы, понеже не возможет вас изяти из руки моея:
Brenton · LXXthus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 18:29 →