Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 15:10
4-я Царств 15:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение описывает, что Селлум убил царя перед народом; другое — что в заговоре участвовали также другие и убийство произошло в Кевлааме.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 4-я Царств 15:10 →
СинодальныйИ составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
РОБСеллум, сын Иависа, составил против него заговор, напал на него перед народом, убил и стал царём вместо него.
МакарийИ составил против него заговор Шаллум, сын Иавеша, и поразил его пред народом, и убил его, и сделался царем вместо его.
KJVAnd Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
ASVAnd Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
BSBThen Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.
Елизаветинская · слав.И востаста нань Селлум сын Иависов и Кевлаам, и поразиста его, и умертвиста его: и воцарися Селлум вместо его.
Brenton · LXXAnd Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 15:10 →