Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 9:22
4-я Царств 9:22 — «Любодейство Иезавели»: буквальный разврат или идолопоклонство?
Толкование:
На кону — считать ли «блудодеяния» обвинением Иезавели в буквальном распутстве наряду с чародейством или обозначением идолопоклонства. В первом случае мир исключён её личными пороками, во втором — её религиозной практикой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 4-я Царств 9:22 →
СинодальныйИ когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?
РОБКогда Иорам увидел Ииуя, то спросил: «Ииуй, ты с миром?» И он ответил: «Какой мир при разврате твоей матери Иезавели и при множестве её колдовства?»
МакарийИорам, увидев Иуя, сказал: с миром ли, Иуй? И сказал он: какой мир блудодейству матери твоей, Иезавели, и многим чародействам ее?
KJVAnd it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
ASVAnd it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
BSBWhen Joram saw Jehu, he asked, Have you come in peace, Jehu? How can there be peace, he replied, as long as the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?
Елизаветинская · слав.И бысть яко увиде Иорам Ииуа, и рече мир ли, Ииуе? И рече Ииуй что тебе и миру? Еще блуды Иезавели матери твоея, и чарове ея многия.
Brenton · LXXAnd it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 9:22 →