Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 20:13
4-я Царств 20:13 — «выслушал их» или «обрадовался им»?
Толкование:
Примечание сообщает, что часть древних рукописей читает «и выслушал их Езекия»; так и стоит в SYN («выслушав посланных»), KJV и ASV («hearkened unto them»), а BSB передаёт «принял [послов]». Оба приведённых свидетеля Септуагинты дают другой глагол — «обрадовался»: у Брентона «Ezekias rejoiced at them», в Елизаветинской «порадовася Езекиа о них». Дальнейший рассказ о показе сокровищниц во всех текстах совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 4-я Царств 20:13 →
СинодальныйЕзекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
РОБЕзекия, выслушав посланных, показал им свои кладовые, серебро и золото, ароматы, дорогие смеси ароматных трав, весь свой оружейный дом и всё, что находилось в его сокровищницах. Не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в своём доме и во всём своём владении.
МакарийИ выслушав их (т.е. посланных), Езекия показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы и дорогие масти, и весь оружейный свой дом, и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой бы не показал им Езекия в доме своем, и во всем владении своем.
KJVAnd Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
ASVAnd Hezekiah hearkened unto them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.
BSBAnd Hezekiah received [the envoys] and showed them all that was in his treasure house— the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his armory — all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
Елизаветинская · слав.И порадовася Езекиа о них, и показа им весь дом свой сокровищный, сребро и злато, и ароматы и елей добрый, и дом сосудов и елика обретошася в сокровищих его: и не бе места, егоже не показа им Езекиа в дому своем и во всей области своей.
Brenton · LXXAnd Ezekias rejoiced at them, and shewed all the house of his spices, the silver and the gold, the spices, and the fine oil, and the armoury, and all that was found in his treasures: there was nothing which Ezekias did not shew them in his house, and in all his dominion.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 20:13 →