Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 19:31
4Цар 19:31 — о ревности Господа, которая совершит спасение
Толкование:
Рукописи расходятся в титуле Бога в заключительной фразе: «ревность Господа сделает это» или «ревность Господа Саваофа (воинств)». Различие видно в переводах: KJV и Синодальный читают «the LORD of hosts / Господа Саваофа», ASV даёт просто «Jehovah» без титула, а BSB ставит «[of Hosts]» в скобках как неуверенное чтение. Меняется полнота Божьего титула в обетовании, само же обещание о том, что дело совершит ревность Господа, общее для обоих чтений.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 4-я Царств 19:31 →
Синодальныйибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
РОБтак как из Иерусалима произойдёт остаток и спасённое— от горы Сион. Ревность Господа Саваофа сделает это.
МакарийИбо из Иерусалима произойдет остаток, и произойдет от горы Сиона уцелевшее: ревность Господа Бога Саваофа сделает это.
KJVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
ASVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.
BSBFor a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD [of Hosts] will accomplish this.
Елизаветинская · слав.яко из Иерусалима изыдет останок, и спасаемый из горы Сиони: ревность Господа Сил сотворит сие.
Brenton · LXXFor from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 19:31 →