Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 9:1
4-я Царств 9:1 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 4-я Царств 9:1 →
СинодальныйЕлисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.
РОБПророк Елисей позвал одного из сыновей пророков и сказал ему: «Подвяжи свой пояс, возьми этот сосуд с елеем в твои руки и пойди в галаадский Рамоф.
МакарийЕлисей пророк призвал одного из сынов пророческих, и сказал ему: подпояшь чресла свои, и возьми в руку свою сей сосуд с елеем, и поди в Рамоф Галаадский.
KJVAnd Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
ASVAnd Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this vial of oil in thy hand, and go to Ramoth-gilead.
BSBNow Elisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and said to him, Tuck your cloak under your belt, take this flask of oil, and go to Ramoth-gilead.
Елизаветинская · слав.Елиссей пророк призва единаго от сынов пророчих и рече ему: препояши чресла своя, и возми сосуд елеа сего в руку твою, и иди в Рамоф Галаадский:
Brenton · LXXAnd Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 9:1 →