Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 12:16
4-я Царств 12:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону, вносились ли эти деньги в дом Господень вообще: один текст это отрицает, другой признаёт внесение и относит поступившее к священникам.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 4-я Царств 12:16 →
СинодальныйСеребро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.
РОБВ дом Господа не вносилось серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе: оно принадлежало священникам.
МакарийСеребро за преступление и серебро за грехи не вносилось в дом Господа, оно принадлежало священникам.
KJVThe trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
ASVThe money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests'.
BSBThe money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
Елизаветинская · слав.Сребро за грехи и сребро за преступление, елико внесено бысть в дом Господень, жерцем бысть.
Brenton · LXXMoney for a sin-offering, and money for a trespass-offering, whatever happened to be brought into the house of the Lord, went to the priests.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 12:16 →