Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 19:26
4-я Царств 19:26 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Последний образ описывает либо посев, опалённый до выколашивания, либо траву, попираемую стоящим на ней. В первом случае гибель связана с преждевременным увяданием, во втором — с внешним попранием.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 4-я Царств 19:26 →
СинодальныйИ жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
РОБИх жители стали слабы, напуганы и остаются в стыде. Они стали как трава на поле, как нежная зелень, как поросль на крышах и как опалённый хлеб, прежде чем он заколосился.
МакарийОт того-то жители их сделались маломощны, трепещут, и остаются в стыде. Они как трава на поле, как нежная зелень, как порост на кровлях, как опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
KJVTherefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.
ASVTherefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up.
BSBTherefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.
Елизаветинская · слав.и живущии в них изнемогоша рукою, сотрясошася и постыдешася, быша (яко) трава селная, или злачно былие, злак иже на зданиих, и попрания противу стоящаго:
Brenton · LXXAnd they that dwelt in them were weak in hand, they quaked and were confounded, they became as grass of the field, or as the green herb, the grass growing on houses, and that which is trodden down by him that stands upon it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 19:26 →