Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 20:12
4-я Царств 20:12 — «Беродах Баладан» или «Меродах-баладан»?
Толкование:
Примечание касается формы имени вавилонского царя: часть древних рукописей читает «Беродах Баладан», и так передают SYN, KJV и ASV, тогда как BSB даёт «Меродах-баладан». Приведённые свидетели Септуагинты пишут «Мародах»: у Брентона «Marodach Baladan», в Елизаветинской — «Мародах Валадан». Во всех текстах речь об одном лице — сыне Баладана, царе Вавилонском, так что различие сводится к написанию имени.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 4-я Царств 20:12 →
СинодальныйВ то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
РОБВ то время вавилонский царь Беродах Баладан, сын Баладана, послал письма и подарок Езекии, так как он слышал, что Езекия был болен.
МакарийВ то время Веродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал письмо и подарок Езекии; ибо он слышал, что Езекия был болен,
KJVAt that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
ASVAt that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.
BSBAt that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness.
Елизаветинская · слав.Во время оно посла Мародах Валадан, сын Валаданов, царь Вавилонский, книги и дары ко Езекии: слыша бо, яко разболеся (царь) Езекиа.
Brenton · LXXAt that time Marodach Baladan, son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present to Ezekias, because he had heard that Ezekias was sick.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 20:12 →