Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 19:37
4Цар 19:37 — об убийцах Сеннахирима, его сыновьях
Толкование:
Примечание приводит чтение части древних рукописей: «и Адрамелех и Шарецер поразили его мечом» — без слов «сыновья его». В переводах это заметно: ASV говорит просто «Adrammelech and Sharezer smote him», тогда как Синодальный и KJV добавляют «сыновья его» / «his sons», а BSB ставит «[his sons]» в скобках. Оба приведённых свидетеля Септуагинты эти слова содержат: «his sons» у Брентона и «сынове его» в Елизаветинской Библии.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 4-я Царств 19:37 →
СинодальныйИ когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
РОБКогда он поклонялся в доме своего бога Нисроха, то его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом, а сами убежали в араратскую землю. Вместо него царём стал его сын Асардан.
МакарийИ когда он молился в доме Нисроха, бога своего, сыновья его Адрамелех и Шарецер убили его мечем, а сами убежали в землю Араратскую. И сделался царем вместо его сын его Есаргаддон.
KJVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
ASVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead.
BSBOne day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, [his sons] Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.
Елизаветинская · слав.И бысть ему кланяющуся во храме Месераха бога своего, и Адрамелех и Сарасар сынове его убиста его мечем: сами же бежаста в землю Араратску. И воцарися Асордан сын его вместо его.
Brenton · LXXAnd it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 19:37 →