Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 4:35
4-я Царств 4:35 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение приписывает семь чиханий ребёнку как признак возвращения к жизни; другое — семикратное склонение Елисея над ребёнком. Меняется, является ли число характеристикой реакции ребёнка или повторяемого действия пророка.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 4-я Царств 4:35 →
СинодальныйИ встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.
РОБЕлисей встал, прошёл по комнате взад и вперёд, потом опять поднялся и лёг на него. Ребёнок чихнул семь раз и открыл свои глаза.
МакарийПотом прошел по дому раз туда и раз сюда, и опять взошел и лег на него. И чихнул ребенок разов до семи, и открыл ребенок глаза свои.
KJVThen he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
ASVThen he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
BSBElisha turned away and paced back and forth across the room. Then he got on the bed and stretched himself out over [the boy] again, and the boy sneezed seven times and opened his eyes.
Елизаветинская · слав.И обратися, и походи в храмине сюду и сюду: и взыде, и слячеся над отрочищем седмижды, и отверзе отрочищь очи свои.
Brenton · LXXAnd he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 4:35 →Перекличка рассказов
- Сын, возвращённый матери: Илия, Елисей, Наин ↔ 3-я Царств 17:17–24, От Луки 7:11–17
- Елисей и Павел склоняются над умершим ↔ Деяния 20:7–12
- Сын Сонамитянки и Лазарь ↔ От Иоанна 11:38–44
- Сын Сонамитянки и дочь Иаира ↔ От Луки 8:49–56
- Посох Гиезия и бессилие учеников ↔ От Марка 9:14–29
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички