Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 10:25
4-я Царств 10:25 — Тела убитых: выбросили из храма или бросили внутрь?
Толкование:
Были ли тела выброшены из храма или брошены в его внутреннее помещение: первое прочтение описывает удаление убитых, второе — перенос их дальше в пределах храмового комплекса.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 4-я Царств 10:25 →
СинодальныйКогда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.
РОБКогда закончено было всесожжение, Ииуй сказал скороходам и начальникам: «Войдите и перебейте их, чтобы ни один не ушёл». Скороходы и начальники убили их мечом, бросили и пошли в город, где был храм Ваала.
МакарийКогда кончено было всесожжение, сказал Иуй телохранителям и их начальникам: подите, бейте их, чтоб ни один не ушел. И поразили их острием меча, и бросили телохранители и их начальники, и пошли в город из дома Ваалова.
KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.
ASVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.
BSBWhen he had finished making the burnt offering, Jehu said to the guards and officers, Go in and kill them. Do not let anyone out. So the guards and officers put them to the sword, threw [the bodies] out, and went into the inner room of the temple of Baal.
Елизаветинская · слав.И бысть егда сконча творяй всесожжения, и рече Ииуй предтекущым и тристатом: вшедше избийте их, да не изыдет от них муж. И избиша их острием меча и повергоша предтекущии и тристаты, и идоша даже до града храма Ваалова:
Brenton · LXXAnd it came to pass, when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Ju said to the footmen and the officers, Go ye in and slay them; let not a man of them escape. So they smote them with the edge of the sword, and the footmen and the officers cast the bodies forth, and went to the city of the house of Baal.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 10:25 →