Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 1:8
4-я Царств 1:8 — Описание Илии: природная волосатость или одежда из шерсти?
Толкование:
Если человек описан как «весь в волосах» — это указывает на его природную волосатость как отличительный признак; если фраза значит «одет в одежду из шерсти/меха» — речь идёт об особом внешнем виде и одеянии, а не о физической черте тела.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — 4-я Царств 1:8 →
СинодальныйОни сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.
РОБОни ответили ему: «Этот человек был одет в одежду из шерсти и подпоясан кожаным поясом». Он сказал: «Это фесвитянин Илия».
МакарийОни сказали ему: человек сей в волосяной одежде, и чресла его подпоясаны кожаным поясом. И сказал он: это Илия Фесвитянин.
KJVAnd they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
ASVAnd they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
BSB[He was] a hairy man, they answered, with a leather belt around his waist. It [was] Elijah the Tishbite, said [the king].
Елизаветинская · слав.И реша к нему: муж космат и поясом усменным препоясан о чреслех своих. И рече царь: Илиа Фесвитянин сей есть.
Brenton · LXXAnd they said to him, He was a hairy man, and girt with a leathern girdle about his loins. And he said, This is Eliu the Thesbite.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 1:8 →