Заметные разночтения

Места, где переводы или рукописи расходятся, — только истолкованные (модель «копилка объяснённого»).

Все 5393÷ Текстовые 3660◦ Лексические 1733✦ Богословские 221

Самые весомые · 50 из 221

От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
Римлянам 12:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
Галатам 5:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
Галатам 2:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
От Матфея 10:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
Колоссянам 3:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
1-е Коринфянам 13:1◦ лексическое✦ Ключевые понятияВ выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему,…
От Матфея 25:46◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…
Плач Иеремии 3:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «душа» (внутреннее существо, духовная сущность) и «человек/тот, кто» (личность в её цельности) определяет, идёт ли речь о…
Исаия 7:14◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX)…
От Иоанна 1:18÷ текстовое✦ Кто такой ИисусИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Псалтирь 139:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальный орган (почки) или метафора внутренних состояний? Если киљйа — буквальная анатомия, читаем создание физического тела; если…
От Матфея 6:11◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово, переведённое как «насущный» (ἐπιούσιον), почти не встречается в греческом вне молитвы Господней, поэтому его смысл угадывают по…
Филиппийцам 2:6◦ лексическое✦ Кто такой ИисусХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
От Иоанна 15:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов)…
Евреям 1:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смерть«Веки» предполагает временные эпохи и согласует творение с библейской эсхатологией (миры сменяются). «Вселенная/миры» сдвигает акцент на…
Бытие 3:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление…
Галатам 5:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗдесь «плоть» и «дух» — две силы, которые воюют в человеке: «плоть желает противного духу, а дух — противного плоти» (SYN; ἡ γὰρ σὰρξ).…
Римлянам 16:17◦ лексическое✦ Ключевые понятияВыбор между «соблазны» и «препятствия» определяет, идёт ли речь о моральном искушении (грех через привлекательность ложного учения) или о…
Колоссянам 1:15◦ лексическое✦ Кто такой ИисусХристос назван образом невидимого Бога и «первенцем» всего творения (πρωτότοκος). Слово может значить первого по рождению или того, кто по…
1-е Петра 3:18÷ текстовое✦ Дух: Утешитель или ветер1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
Даниил 9:26◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьПри выборе между «святилище» и «sanctuary» на кону — понимание того, разрушается ли конкретно Второй храм (как физическое здание) или вся…
От Матфея 16:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная…
Римлянам 1:17◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел пишет, что в Евангелии открывается «правда Божия» (δικαιοσύνη) — так в Синодальном; в ROB «праведность Бога», в OTNT «Божья…
Бытие 6:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась, требующую почтения в письме, или как…
Екклесиаст 7:9◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «лоном/грудью» и «лапой» определяет, воспринимается ли гнев как эмоция, буквально поселяющаяся в теле (образ вместилища), или…
От Иоанна 16:7◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых…
Галатам 2:16◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…
От Иоанна 3:8◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и…
Римлянам 8:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел делит людей по образу жизни: «живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном» (SYN; οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες).…
Филиппийцам 3:9◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел хочет найтись во Христе не со своей праведностью «от закона», а «с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по…
От Матфея 24:3◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок,…
От Луки 16:23◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…
1-е Коринфянам 11:3◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиПавел выстраивает цепочку: «всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ…
1-е Иоанна 4:10◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаЗдесь любовь определяется тем, что Бог Сам «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (ἱλασμὸν). Если понимать слово как жертву,…
1-е Фессалоникийцам 5:12◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиГлагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо…
1-е Иоанна 3:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальность vs. идиоматичность. Σπλάγχνον буквально обозначает внутренности/сердце как орган, но в греческом идиоме это устойчивый образ…
Михей 7:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает телесный орган (буквально — пазуха, лоно), но в идиоме описывает отношения доверия. Выбор между «лоно/пазуха» и…
Исаия 40:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторону…
Откровение 15:4◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела"Righteous acts" подчёркивает спасительные деяния Бога (Исход, Завет, спасение), тогда как "judgments" акцентирует Его судебный,…
Римлянам 3:22÷ текстовое✦ Спасение: вера или делаИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Исаия 11:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПрирода орудия суда и механизм наказания. Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное…
Римлянам 3:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаВыбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об…

Наверху — места с самой высокой ставкой для читателя. Остальные 171 — по книгам ниже.

Ветхий Завет · 134

Новый Завет · 87

По темам · 11

Ад, вечность, смерть 9
Дева и рождение 10
Дух: Утешитель или ветер 10
Душа, сердце, человек 125
Имя Бога и святость 19
Ключевые понятия 15
Крещение, хлеб, чаша 2
Кто такой Иисус 5
Мужчины, женщины, роли в церкви 8
Резкое слово стало мягким 6
Спасение: вера или дела 13

Читать Библию · sitemap