Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:12
Колоссянам 3:12 — что значит «σπλάγχνον» (splagchnon)?
Иносказание:
Верующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ): греки считали внутренности местом глубоких чувств. Выражение говорит не просто о добрых поступках, а о сочувствии, идущем изнутри. Синодальный и ROB передают его одним словом «милосердие», OTNT — «глубины сострадания», ASV и BSB — «a heart of compassion» / «hearts of compassion», а KJV сохраняет буквальное «bowels of mercies».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — Колоссянам 3:12 →
СинодальныйИтак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
РОБКак Божьи избранники, святые и любимые Богом, оденьтесь в милосердие, доброту, смирение, кротость, долготерпение,
KJV · TRPut on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
ASV · крит.Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
BSBTherefore, as [the] elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, [and] patience.
Елизаветинская · слав.Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,
«bowels» · «heart» · «hearts»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Колоссянам 3:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
σπλάγχνον · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена