От Иоанна 1:18 — «Единородный Сын» или «единородный Бог»?

Спор идёт об одном слове: традиционный текст (Tyn, TR, Byz) читает ὁ μονογενὴς υἱός — «Единородный Сын», критические издания вместо этого читают μονογενὴς θεός — «единородный Бог». Это подстановка (Сын ↔ Бог), а не пропуск: подлежащее в обоих чтениях есть. В переводах отражено неровно: KJV и SYN дают «Единородный Сын», BSB совмещает оба («the one and only Son, who is Himself God»), а ASV, хотя и следует критическому изданию, всё равно пишет «the only begotten Son» — для его читателя разницы не видно.