Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 1:1
Псалтирь 1:1 — есть ли «Псалом Давиду» в тексте?
Толкование:
Если принять чтение большинства греческих изданий (Бабер, Гольмез, Свит), Синайского кодекса и еврейской Библии, псалом остаётся без надписания; если следовать Анфиму или Николаиду, появляется надписание «псалом Давиду» (последний с оговоркой, что у евреев оно отсутствует).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Псалтирь 1:1 →
СинодальныйБлажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
РОБПсалом Давида. Счастлив человек, который не ходит на совет беззаконных, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании развратителей,
KJVBlessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
ASVBlessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
BSBBlessed [is] the man who does not walk in the counsel of the wicked, or set foot on the path of sinners, or sit in the seat of mockers.
Юнгеров · LXXБлаженъ мужъ, который на собраніе нечестивыхъ не ходилъ, и на пути грѣшныхъ не стоялъ, и въ обществѣ губителей не сидѣлъ,
Елизаветинская · слав.Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе:
Brenton · LXXBlessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 1:1 →