Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 3:22
Плач Иеремии 3:22 — мы (писатель и народ): варианты текста
Толкование:
Примечание документирует чтение «ибо мы не исчезли» (for we have not been consumed), где подлежащее — сам писатель вместе с народом. Это чтение стоит во всех приведённых переводах (SYN и MAKARY — «мы не исчезли», KJV, ASV и BSB — «we are not consumed»), так что для их читателя оно отражено. Из свидетелей Септуагинты Юнгеров и Елизаветинская несут этот стих (с оборотом «мы не погибли»), а Брентон его опускает (по нашим данным).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:22 →
Синодальныйпо милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
РОБ«По милости Господа мы не исчезли, так как Его милосердие не истощилось.
МакарийИ то милость Иеговы, что мы не исчезли; так, милосердие Его неистощимо.
KJVIt is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
ASV`It is of' Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
BSBBecause of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
Юнгеров · LXX[Иф] Милость Господня, что Он не оставил меня, ибо не истощилось Его милосердие; пребывающш каждое утро, помилуй, Господи! Мы не погибли, не истощилось Твоё милосердие.
Елизаветинская · слав.Иф. Милость Господня, яко не остави мене, не скончашася бо щедроты Его: пребываяй во утриих, помилуй, Господи, яко не погибохом, не скончашася бо щедроты Твоя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 3:22 →