Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:23
Притч 29:23 — кто дарует честь смиренному: сам человек или Господь?
Толкование:
Первая половина совпадает: «гордость унижает человека». Во второй половине масоретские переводы говорят, что «смиренный духом приобретает (получит) честь», без указания деятеля, тогда как свидетели Септуагинты вводят подлежащее «Господь»: «смиренномудрых Господь утверждает в славе» (the Lord upholds the humble-minded with honour). Таким образом, в LXX честь/славу подаёт именно Господь, а «честь» масоретской стороны передана как «слава».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:23 →
СинодальныйГордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
РОБГордость унижает человека, а смиренный духом приобретает славу.
МакарийГордость человека унижает его; а смиренный духом получит честь.
KJVA man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ASVA man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
BSBA man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
Юнгеров · LXXГордость унижает человека, а смиренномудрых Господь утверждает в славе.
Елизаветинская · слав.Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе.
Brenton · LXXPride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:23 →