Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:9
Притч 16:9 — о сердце человека и управлении Господа против истинности дел Господних
Толкование:
На этом номере стиха стороны дают разные изречения: масоретский текст — «Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его»; оба греческих свидетеля — «Все дела Господа — с правдою, а нечестивый сберегается на день злой». Порядок стихов в этой главе у LXX, судя по соседним стихам, иной, так что масоретское изречение может стоять у LXX в другом месте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:9 →
СинодальныйСердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
РОБСердце человека обдумывает свой путь, но Господь утверждает его шаги.
МакарийСердце человека обдумывает дорогу его, но шествием его управляет Иегова.
KJVA man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
ASVA man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
BSBA man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.
Юнгеров · LXXВсѣ дѣла Господни — истинны, а нечестивый соблюдается на день бѣдствія.
Елизаветинская · слав.Вся дела Господня со правдою: хранится же нечестивый на день зол.
Brenton · LXXAll the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:9 →