Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 16:19
От Марка 16:19 — есть ли «Иисус» в тексте?
Толкование:
В некоторых рукописях добавлено имя «Jesus» (Иисус) после «Lord». KJV и SYN передают краткую форму «the Lord» / «Господь», тогда как ASV и BSB имеют «Lord Jesus» / дополнение имени. По смыслу это уточняет, что речь идёт именно об Иисусе, но содержание не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 16:19 →
СинодальныйИ так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
РОБПосле беседы с ними Господь Иисус вознёсся на небо и сел с правой стороны от Бога.
KJV · TRSo then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
ASV · крит.So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
BSBAfter the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at [the] right hand of God.
Елизаветинская · слав.Господь же убо, по глаголголании (Его) к ним, вознесеся на небо и седе о десную Бога.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 16:19 →