Emily Bible

Заметные разночтения

Второзаконие

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 65. Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• Второзаконие 1:21◦ лексическоеВ одном чтении земля уже отдана говорящим («нам»), тогда как адресатам велено войти и унаследовать её. В другом она поставлена перед…
• Второзаконие 1:28÷ текстовоеОдно прочтение описывает народ как более многочисленный и рослый, другое — как великий, многочисленный и превосходящий силой. От этого…
• Второзаконие 1:38◦ лексическоеРечь либо о том, что Иисус введёт Израиль во владение землёй, либо о том, что он распределит эту землю между израильтянами как уделы.
• Второзаконие 1:41◦ лексическоеПереводы расходятся в том, какое внутреннее состояние описывается: «готовность» (KJV/ASV — люди были готовы/рвались в бой) против…

Глава 2 · 5

• Второзаконие 2:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Второзаконие 2:7÷ текстовоеВ MT говорится о Боге: «יָדַע לֶכְתְּךָ» — Он знал (вёл) твоё хождение по великой пустыне. В LXX на этом месте повеление самому адресату —…
• Второзаконие 2:18◦ лексическоеОдно прочтение помещает переход через моавитскую границу у Ара; другое описывает прохождение мимо Ара как ориентира на пути.
• Второзаконие 2:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Второзаконие 2:33÷ текстовоеВтор 2:33: многие древние рукописи читают «сына» в ед. ч., ULT следует им; во всех приведённых переводах — «сынов его», различие не отражено

Глава 3 · 4

• Второзаконие 3:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coasts», в ASV и BSB — «border».…
• Второзаконие 3:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV — «border», в BSB…
• Второзаконие 3:28÷ текстовоеВидел ли Моисей землю, которую разделит Иисус. В еврейском тексте Иисус разделит землю, «которую ты увидишь»: Моисею ещё предстоит…
• Второзаконие 3:29÷ текстовоеНа кону локализация стоянки: напротив Беф-Фегора или близ дома Фогора.

Глава 4 · 1

• Второзаконие 4:1÷ текстовоеВ MT исполнение постановлений нужно, чтобы народ остался жив, вошёл и овладел землёй. LXX добавляет к этим целям ещё одну — «καὶ…

Глава 6 · 2

• Второзаконие 6:13÷ текстовоеЧего требует заповедь. В еврейском тексте: «бойся, служи и именем Его клянись». Греческий (и у Брентона, и у Свита) добавляет «и к Нему…
• Второзаконие 6:20÷ текстовоеВ MT сын спрашивает об уставах, которые Господь заповедал «אֶתְכֶם», «вам», — то есть отцам, словно не причисляя себя к получившим…

Глава 7 · 1

• Второзаконие 7:23◦ лексическое«Великое смятение» изображает поражение врагов через ужас и дезориентацию; «великое уничтожение» — как их прямое истребление Богом.

Глава 8 · 3

• Второзаконие 8:4◦ лексическоеMT: «одежда твоя не обветшала, и нога твоя не опухла (לֹא בָצֵקָה)». LXX: «обувь твоя не истёрлась... ноги твои не огрубели/не покрылись…
• Второзаконие 8:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נְחֹשֶׁת (nechôsheth) в KJV передано как «brass», в ASV и BSB —…
• Второзаконие 8:19÷ текстовоеКто свидетель. В еврейском тексте Моисей говорит лишь «свидетельствую вам». В греческом тексте Брентона добавлено «небом и землёю» — так,…

Глава 10 · 2

• Второзаконие 10:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Второзаконие 10:22◦ лексическоеПереводы расходятся в числе: одни («семьдесят пять») предполагают более полный список потомков Иакова, другие («семьдесят») — традиционное…

Глава 11 · 3

• Второзаконие 11:10◦ лексическое«Напаялъ посредствомъ машинъ» подразумевает орошение с помощью устройств, тогда как «irrigated on foot» — орошение, совершаемое ногами или…
• Второзаконие 11:16÷ текстовоеВ MT идолопоклонство связано с тем, что сердце «обольстится» и народ «уклонится»; в греческом — с тем, что сердце «расширится»…
• Второзаконие 11:31÷ текстовоеНа какой срок дана земля. Греческий говорит, что Господь даёт её «в удел навсегда»; в еврейском срок не назван.

Глава 12 · 2

• Второзаконие 12:18÷ текстовоеВ MT в священной трапезе вместе с семьёй и слугами участвует левит, живущий в твоих воротах. В LXX вместо левита назван пришелец…
• Второзаконие 12:27÷ текстовоеБуквальное место излияния крови различается: у жертвенника или у его основания. Это меняет описываемую деталь жертвенного обряда.

Глава 13 · 2

• Второзаконие 13:1◦ лексическоеПри первом прочтении пророк или сновидец сам совершает знамение либо чудо. При втором он лишь предсказывает, что знамение или чудо…
• Второзаконие 13:9÷ текстовоеОдно прочтение прямо велит убить обвиняемого, возлагая на адресата первенство в казни. Другое прежде требует донести о нём, сохраняя за…

Глава 14 · 1

• Второзаконие 14:13◦ лексическоеНа кону состав перечня птиц: в одном чтении названы коршун, сокол и кречет, в другом — глэд/красный коршун, сокол и коршун со всеми его…

Глава 17 · 1

• Второзаконие 17:16◦ лексическоеЗапрет может касаться отправки людей в Египет за конями либо продажи израильтян египтянам в обмен на коней.

Глава 18 · 1

• Второзаконие 18:11◦ лексическоеПри одном прочтении запрет касается прямого призывания духов и вопрошания мёртвых; при другом — обращения к медиуму, духу-гадателю или…

Глава 20 · 1

• Второзаконие 20:17÷ текстовоеВ MT заклятию предаются шесть народов. Греческий текст издания Брентона добавляет седьмой — гергесеев; у Свита (Ватиканский), как и в MT,…

Глава 21 · 1

• Второзаконие 21:13÷ текстовоеВ MT пленница сама снимает с себя одежду плена (וְהֵסִירָה). В LXX это действие отдано мужчине: «и снимешь (περιελεῖς) с неё одежды плена».

Глава 23 · 2

• Второзаконие 23:9◦ лексическоеОдно прочтение распространяет предписание на выход в поход против врагов, другое — на пребывание лагерем перед ними. От этого зависит,…
• Второзаконие 23:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB —…

Глава 28 · 9

• Второзаконие 28:5◦ лексическоеБлагословение может относиться к запасам и хранилищам в целом либо конкретно к корзине и квашне, то есть к повседневному приготовлению пищи.
• Второзаконие 28:9÷ текстовоеВ MT Бог клялся самому адресату («נִשְׁבַּע לָךְ», «клялся тебе»), то есть обещание обращено к нынешнему поколению. В LXX клятва дана…
• Второзаконие 28:12÷ текстовоеВ MT обещание кончается тем, что Израиль будет давать взаймы многим народам, а сам не будет брать взаймы. Греческий текст издания Брентона…
• Второзаконие 28:22÷ текстовоеВ одном прочтении бедствия включают засуху, палящий ветер и болезнь злаков; в другом — стужу, убийство и бледность. Меняется состав…
• Второзаконие 28:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Второзаконие 28:35◦ лексическоеНа кону локализация поражений: голени помещают их ниже колен, тогда как бёдра — выше колен. В обоих случаях болезнь описана как…
• Второзаконие 28:42◦ лексическоеMT: «все деревья твои и плоды земли твоей погубит צְלָצַל». LXX: «потребит их ржавчина/мучная роса (ἡ ἐρυσίβη)». На кону: вредитель назван…
• Второзаконие 28:54◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как ближайшей к телу человека, что…
• Второзаконие 28:61÷ текстовоеКакие казни грозят. В еврейском тексте Господь наведёт и всякую болезнь, «не написанную в книге закона». В греческом тексте Брентона — и…

Глава 29 · 1

• Второзаконие 29:19◦ лексическоеЕсли רָוֶה — «напоённый, сытый», сказано, что гибель постигнет всех без разбора: и напоённого, и жаждущего. Если «опьянение» — сказано о…

Глава 30 · 1

• Второзаконие 30:11◦ лексическоеПри первом прочтении заповедь не скрыта от адресата; при втором она не слишком трудна для исполнения. В обоих случаях она также…

Глава 32 · 13

• Второзаконие 32:5◦ лексическоеОдно прочтение называет народ не детьми Бога из-за его пороков; другое говорит о детях, запятнанных и неугодных Ему. От этого зависит,…
• Второзаконие 32:6◦ лексическоеПри «усвоил/купил» отцовство Господа связывается с приобретением народа как Своего. При «Отец и Творец» оно основывается прежде всего на…
• Второзаконие 32:8÷ текстовоеLXX: «сынов Божиих/ангелов Божиих»; в MT — «сынов Израилевых» (при разделении Всевышним народов). По приведённым источникам, чтение LXX…
• Второзаконие 32:16÷ текстовоеВ MT о Боге говорят в третьем лице: «раздражили Его… разгневали Его» — это слова повествующего певца. В LXX тот же стих звучит как прямая…
• Второзаконие 32:18÷ текстовоеВ еврейском тексте забыты Заступник/Скала, родивший народ, и Бог, создавший его. В греческом тексте оставлен Бог, родивший народ, и забыт…
• Второзаконие 32:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Второзаконие 32:24÷ текстовоеНа кону — перечень бедствий: еврейское чтение включает горячку и заразу, тогда как греческое говорит о пожирании птицами и неисцелимой…
• Второзаконие 32:26◦ лексическоеПри чтении «рассею» речь идёт о рассеянии народа, тогда как «рассеку на части» подразумевает его уничтожение через насильственное…
• Второзаконие 32:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
• Второзаконие 32:37÷ текстовое«Скала» сохраняет образ, тогда как «твердыня» или «заступник» передают его как обозначение защиты; меняется степень метафоричности вопроса…
• Второзаконие 32:40÷ текстовоеКлятва Бога. В еврейском тексте Бог поднимает руку к небу и говорит: «живу Я вовек». Греческий добавляет «и клянусь десницею Моею» —…
• Второзаконие 32:43÷ текстовоеLXX длиннее: добавляет строки (в т.ч. призыв поклониться Ему всем ангелам, ср. Евр 1:6); в MT этих строк нет.
• Второзаконие 32:44÷ текстовоеВ MT Моисей с Иисусом произносит перед народом все слова этой песни. В LXX он сначала записывает песнь и учит ей сынов Израиля, а перед…

Глава 33 · 5

• Второзаконие 33:2÷ текстовоеВтор 33:2: чтения «с юга, со склонов Своих гор» нет ни в одном переводе; в конце стиха у МТ «огнь закона» одесную Его, у LXX — «ангели с…
• Второзаконие 33:3◦ лексическоеНа кону — отношение Бога к народу: масоретский текст говорит «Он любит племена» (חֹבֵב עַמִּים), и народ припадает к стопам Его, «поднимая…
• Второзаконие 33:5÷ текстовое«Царь в Иешуруне/Израиле» представляет власть как царскую; «князь в Возлюбленном» — как власть правителя в общине, названной Возлюбленной.
• Второзаконие 33:8◦ лексическоеMT: «Туммим твой и Урим твои на муже святом Твоём, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы» — Бог испытывал…
• Второзаконие 33:25◦ лексическоеЕсли מִנְעָל — «затвор, засов», благословение о защищённости: запоры твои железные и медные. Если «обувь» — о крепости в пути: железной…