Emily BibleЧисла
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 65. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 1
Глава 3 · 4
- Числа 3:10÷ текстовоеПо MT Аарон и его сыновья поставлены блюсти своё священство; LXX уточняет, что им вверены также скиния свидетельства, всё, что при…
- Числа 3:12÷ текстовоеЗачем взяты левиты. Греческий прямо называет левитов «выкупом» за первенцев Израиля; в еврейском тексте сказано только, что они взяты…
- Числа 3:16÷ текстовоеВ MT левитов по слову Господа исчисляет один Моисей. В LXX их исчисляют Моисей и Аарон вместе, и повеление дано им обоим.
- Числа 3:26÷ текстовоеВ MT к службе гирсонитов относится ограда двора, которая окружает и скинию, и жертвенник. В LXX жертвенник не упомянут, и двор описан…
Глава 4 · 3
- Числа 4:7◦ лексическоеНа кону состав утвари стола: либо упомянуты покрытия, которыми что-то накрывают, либо сосуды — чаши или кувшины — для возлияний.
- Числа 4:14÷ текстовоеЧто левиты покрывают при переносе скинии. Греческий добавляет к покрытию жертвенника ещё и умывальник с подножием — пурпурной тканью и…
- Числа 4:25◦ лексическоеНа кону, что за материал шёл на верхний покров скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожа синяя» в…
Глава 5 · 1
Глава 6 · 1
Глава 7 · 9
- Числа 7:20◦ лексическоеНа кону вид золотого сосуда: кадильница/ложка для курения или блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:26◦ лексическоеНа кону вид золотого сосуда: ложка/кадильница либо блюдо. В обоих случаях он весит десять сиклей и наполнен курением.
- Числа 7:32◦ лексическоеНа кону вид сосуда: кадильница/ложка представляет предмет для воскурения, тогда как блюдо — более широкий сосуд, наполненный курением.
- Числа 7:38◦ лексическоеНа кону форма золотого сосуда: «кадильница/ложка» представляет его как небольшой предмет для благовоний, тогда как «блюдо» — как более…
- Числа 7:50◦ лексическое«Кадильница/симиамник/ложка» представляет сосуд как предмет для благовоний; «блюдо» — как золотое блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:62◦ лексическоеНа кону форма золотого сосуда: ложка/кадильница или блюдо. В обоих чтениях он наполнен курением, но описывается как разный предмет.
- Числа 7:68◦ лексическоеНа кону — какой именно золотой сосуд приносится: кадильница/ложка для курения или блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:74◦ лексическоеНа кону форма и назначение золотого сосуда: кадильница или ложка подразумевает утварь для воскурения, тогда как блюдо — более широкое…
- Числа 7:80◦ лексическоеПредметом дара оказывается либо кадильница/ложка для курения, либо золотое блюдо; это меняет представление о форме и назначении сосуда,…
Глава 10 · 2
- Числа 10:6÷ текстовоеСигналы трубы. В еврейском тексте этого стиха назван второй сигнал — для станов к югу. Греческий добавляет ещё сигналы — для станов к морю…
- Числа 10:31÷ текстовоеОдно прочтение просит остаться как знающего места стоянок и быть проводником «глазами» народа; другое — как бывшего с ними в пустыне и…
Глава 13 · 1
Глава 14 · 3
- Числа 14:10÷ текстовоеГде явилась слава Господня, когда народ хотел побить Иисуса Навина и Халева камнями. В еврейском тексте она явилась «в скинии собрания». У…
- Числа 14:12÷ текстовоеКого обещано возвысить. В еврейском тексте Господь обещает произвести народ от Моисея; в греческом — «от тебя и от дома отца твоего».
- Числа 14:27÷ текстовоеВ MT Бог дважды говорит, что израильтяне ропщут «на Меня» (עָלָ֑י); в LXX во втором случае ропот обращён «против вас» (περὶ ὑμῶν), то есть…
Глава 16 · 2
- Числа 16:2◦ лексическоеВыбор определяет, названы ли эти люди известными в обществе или особо призванными и представляющими его на собрании.
- Числа 16:24÷ текстовоеНа кону, относится ли повеление отступить к жилищам Корея, Дафана и Авирона или только к собранию Корея. В первом случае предупреждение…
Глава 17 · 1
Глава 18 · 1
Глава 19 · 1
Глава 20 · 3
- Числа 20:19÷ текстовоеНа кону маршрут прохода: «большая дорога» предполагает движение по главному пути, тогда как «под горою» — проход вдоль или у горы.
- Числа 20:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border».…
- Числа 20:24÷ текстовоеВ MT приговор относится к одному Аарону: «он не войдёт» (לֹ֤א יָבֹא֙) в землю, хотя причина обращена к двоим; в LXX — «вы не войдёте» (οὐ…
Глава 21 · 5
- Числа 21:2÷ текстовоеЧто именно обещано заклятию. В еврейском тексте обет Израиля — положить заклятие на города хананеев, а в следующем стихе, при исполнении,…
- Числа 21:14◦ лексическоеЕсли וָהֵב — топоним (Waheb/Vaheb), стих открывает цитату из «Книги браней» с названием места в Суфе; если это местоимение/глагол («что он…
- Числа 21:15◦ лексическое«Поток» (водный объект) vs «склон/уклон» (рельеф местности) — в первом случае речь идёт о водотоке, во втором — о топографическом…
- Числа 21:18÷ текстовоеРазличается, кем и как создан колодец: в еврейском его роют вожди народа жезлами с законодателем, в греческом его высекли цари народов «в…
- Числа 21:24÷ текстовоеВ MT Израиль доходит до сынов Аммона, «ибо крепок предел сынов Аммона» (כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל), — граница остановила завоевание своей силой;…
Глава 22 · 1
Глава 23 · 5
- Числа 23:6÷ текстовоеMT сообщает только, что Валаам вернулся к Валаку, стоящему у всесожжения с князьями Моава. LXX добавляет, что на нём был Дух Божий, —…
- Числа 23:10÷ текстовоеМасоретское чтение говорит о неисчислимом множестве Израиля и желает кончины, подобной кончине праведников. Греческое чтение говорит о…
- Числа 23:21◦ лексическоеНа кону: Бог либо описывается как дающий Израилю лишь благо, либо как не находящий в Израиле греха, который повлёк бы суд.
- Числа 23:22◦ лексическоеРазночтение касается того, кому приписывается сила/быстрота — самому Богу («у него», «he hath») или народу, которого Он вывел («у них»,…
- Числа 23:23◦ лексическоеФинал стиха: MT «что сделал Бог!» (מַה פָּעַל אֵל — восклицание восхищения). LXX превращает его в вопрос «что совершит Бог?» (τί…
Глава 24 · 8
- Числа 24:4◦ лексическоеВыбор определяет, описан ли Валаам как поклоняющийся Богу или как впавший в пророческий транс/сон при открытых глазах.
- Числа 24:7÷ текстовоеВ масоретском чтении речь идёт об изобилии воды и потомства, а также о царе, превосходящем Агага. В греческом — о человеке из семени,…
- Числа 24:15◦ лексическоеПри «открытом оке» Валаам говорит как зрячий; при «закрытом» — как человек с сомкнутым глазом, и образ прорицателя оказывается иным.
- Числа 24:16÷ текстовоеВ MT провидец «падает» (נֹפֵל) — телесный жест при видении; в LXX он видит видение Божие «во сне» (ἐν ὕπνῳ) — названо состояние, в котором…
- Числа 24:17◦ лексическоеПервое прочтение изображает поражение вождей Моава как сокрушение их голов; второе говорит об их уничтожении без этого телесного образа.
- Числа 24:18◦ лексическоеMT: «и будет Едом владением, и будет владением Сеир, враги его (אֹיְבָיו); а Израиль явит силу свою». LXX: «будет Едом наследие, и будет…
- Числа 24:22÷ текстовоеВ одном прочтении предсказывается разорение Каина перед ассирийским пленением; в другом пленение следует даже при наличии у Веора искусно…
- Числа 24:23◦ лексическоеОдно прочтение предвещает, что Божье действие само станет причиной всеобщей гибели. Другое ставит выживание в зависимость от того, что Бог…
Глава 25 · 3
- Числа 25:4◦ лексическоеНа кону — всеобщее наказание начальников народа, независимо от их участия в поклонении Ваалу, либо наказание только тех начальников,…
- Числа 25:5÷ текстовоеВ MT приказ убить прилепившихся к Ваал-Фегору получают судьи Израиля, каждый в отношении своих людей. В LXX приказ обращён к коленам…
- Числа 25:6÷ текстовоеВ MT израильтянин «привёл к своим братьям мадианитянку» (וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית); в LXX — «привёл своего брата к…
Глава 31 · 4
- Числа 31:14◦ лексическоеРечь может идти либо о начальниках, командовавших точно тысячей и сотней воинов, либо о командирах крупных и малых воинских подразделений,…
- Числа 31:48◦ лексическоеРечь либо о начальниках, каждый из которых командовал точно тысячей или сотней воинов, либо о командирах подразделений, чьи названия…
- Числа 31:50◦ лексическоеПри чтении «таблички» среди золотых даров названы пластинки; при «наручные украшения» — украшения для руки. При чтении «ожерелья» речь…
- Числа 31:52◦ лексическоеНа кону, обозначают ли «тысячи» и «сотни» точную численность воинов под началом этих командиров или лишь названия крупных и малых воинских…
Глава 32 · 3
- Числа 32:11÷ текстовоеКто не войдёт в землю. Греческий добавляет к «вышедшим из Египта от двадцати лет» слова «знающие добро и зло». В еврейском тексте Втор…
- Числа 32:22◦ лексическоеПосле покорения земли условие может означать либо исполнение обязательства перед Господом и Израилем, либо отсутствие оснований для их…
- Числа 32:30÷ текстовоеЧто будет, если сыны Гада и Рувима не пойдут на войну. Греческий добавляет: тогда их имение, жён и скот переправьте впереди себя в землю…