Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 21:18
Числа 21:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Различается, кем и как создан колодец: в еврейском его роют вожди народа жезлами с законодателем, в греческом его высекли цари народов «в своём царстве, в своём владычестве». Различается и следующий пункт пути: в MT «из пустыни в Матанну», в греческом «от колодца в Манфанаин» (у SWETE в этом стихе, у BRENTGR в 21:19).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 21:18 →
Синодальныйколодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,
РОБКолодец, который копали правители, вырыли своими жезлами вожди и законодатели народа». Из пустыни они отправились в Матанну,
МакарийКолодезь, который выкопали князи, вырыли вожди народа съ законодателемъ посохами своими. Изъ пустыни отправилисъ въ Матанну,
KJVThe princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
ASVThe well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, `and' with their staves. And from the wilderness `they journeyed' to Mattanah;
BSBThe princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with their scepters and with their staffs. From the wilderness [the Israelites went on] to Mattanah,
Елизаветинская · слав.кладязь, ископаша его князи, изсекоша его царие язычестии во царствии их, внегда обладати ими. И от кладязя (воздвигошася) в Манфанаил:
Brenton · LXXthe princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 21:18 →