Числа 4:25 — что значит «תַּחַשׁ» (tachash)?

Толкование:

На кону, что за материал шёл на верхний покров скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожа синяя» в русском), и как выделку («тонкая кожа»). В первом чтении назван зверь, во втором — сорт кожи.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Числа 4:25 →

Синодальныйони должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

РОБони должны носить покрывала скинии, скинию собрания, её покрытие, синее кожаное покрывало, которое поверх его, завесу входа скинии собрания,

Макарийони должны носить покровы скиніи, и скинію собранія, и покровъ ея, и покровъ синій, который поверхъ его, и завесу дверей скиніи собранія,

KJVAnd they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers’ skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

ASVthey shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

BSBThey are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting with the covering of fine leather over it, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,

Елизаветинская · слав.И да воздвигнет опоны скинии и скинию свидения, и покров ея и покров синий сущий сверх ея, и опону дверий скинии свидения,

Brenton · LXXAnd they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.

Слово переводят по-разному

Числа 4:25 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (תַּחַשׁ, tachash) переводят по-разному: KJV «badgers», ASV «sealskin», BSB «fine leather».

תַּחַשׁtachashвидно в данныхещё 2 места ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H8476

KJVbadgers

ASVsealskin

BSBfine leather

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: badger

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Числа 4:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

תַּחַשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен