Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 1:34
Числа 1:34 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
При одном чтении перечисляются сыновья Манассии, при другом — сыновья Вениамина; выбор меняет, к какому колену относится исчисление годных к войне мужчин.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 1:34 →
СинодальныйСынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
РОБСыновей Манассии по их родам, племенам и семействам, всех поголовно мужского пола, по числу имён от двадцати лет и выше, пригодных для войны,
МакарийСыны Маннасіи: родъ ихъ исчисленъ, по племенамъ ихъ, по поколеніямъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати летъ и выше, все ходящіе на войну.
KJVOf the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ASVOf the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
BSBAnd from the sons of Manasseh, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,
Елизаветинская · слав.От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
Brenton · LXXFor the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 1:34 →