Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 21:15
Числа 21:15 — что значит «אֶשֶׁד» ('eshed)?
Толкование:
«Поток» (водный объект) vs «склон/уклон» (рельеф местности) — в первом случае речь идёт о водотоке, во втором — о топографическом понижении долины, что меняет географическую картину описываемой границы.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Числа 21:15 →
СинодальныйВагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
РОБ«Вагеб в Суфе, ручьи Арнона и верховье ручьёв, которое простирается к Шебет-Ару и прилегает к границам Моава».
МакарийИ место, где вытекаютъ потоки, которое лежитъ къ Шебетъ-Ару и прилегаетъ къ пределамъ Моава.
KJVAnd at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
ASVAnd the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
BSBeven the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.
Елизаветинская · слав.и потоки устрои в селение Ир, и прилежит пределом Моавлим.
Brenton · LXXAnd he has appointed brooks to cause Er to dwell there ; and it lies near to the coasts of Moab.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 21:15 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
אֶשֶׁד · SDBH: лемма однозначна, 1 домен