Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 23:21
Числа 23:21 — «Не видно бедствия в Иакове»: Бог даёт Израилю лишь благо или не находит в нём греха?
Толкование:
На кону: Бог либо описывается как дающий Израилю лишь благо, либо как не находящий в Израиле греха, который повлёк бы суд.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Числа 23:21 →
СинодальныйНе видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;
РОБНе видно бедствия у Иакова и не заметно несчастья в Израиле. Господь — их Бог, и у них трубный царский звук.
МакарийОнъ не усматриваетъ порока во Іакове и не видитъ беззаконія во Израиле; Господь Богъ его съ нимъ, и трубный царскій звукъ у него.
KJVHe hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
ASVHe hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.
BSBHe considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and the shout of the King is among them.
Елизаветинская · слав.не будет труда во Иакове, ниже узрится болезнь во Израили: Господь Бог его с ним, слава царская на нем:
Brenton · LXXThere shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Числа 23:21 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Числа 23:21 →