Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 24:18
Числа 24:18 — Чьим владением станут Едом и Сеир: врагов или Израиля?
Толкование:
MT: «и будет Едом владением, и будет владением Сеир, враги его (אֹיְבָיו); а Израиль явит силу свою». LXX: «будет Едом наследие, и будет наследие Исав, враг его, Израилю» — владелец наследия назван прямо. На кону: у MT Едом и Сеир достаются победителям без имени, у LXX наследником назван Израиль; победитель остаётся неназванным или получает имя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Числа 24:18 →
СинодальныйЕдом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
РОБЕдомом завладеют, Сеиром завладеют его враги, а Израиль проявит свою силу.
МакарийЕдомъ будетъ подъ владеніемъ, Сеиръ будетъ подъ владеніемъ враговъ своихъ, а Израиль явитъ силу свою.
KJVAnd Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
ASVAnd Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, `who were' his enemies; While Israel doeth valiantly.
BSBEdom will become a possession, [as] will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.
Елизаветинская · слав.и будет Едом наследие, и будет наследие Исав враг его, и Израиль сотвори крепость:
Brenton · LXXAnd Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel , and Israel wrought valiantly.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 24:18 →