Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 24:7
Числа 24:7 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В масоретском чтении речь идёт об изобилии воды и потомства, а также о царе, превосходящем Агага. В греческом — о человеке из семени, владычестве над многими народами и возвышении царства Гога.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 24:7 →
Синодальныйпольется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
РОБПольётся вода из его вёдер, и будет его потомство как великие воды, его царь превзойдёт Агага, и поднимется его царство.
МакарийПольется вода изъ ведръ его, и семя его будетъ какъ великія воды; Превзойдетъ Агага царь его и возвысится царство его.
KJVHe shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
ASVWater shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
BSBWater will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
Елизаветинская · слав.изыдет человек от семене его, и обладает языки многими: и возвысится паче Гога царство его, и возрастет царство его:
Brenton · LXXThere shall come a man out of his seed, and he shall rule over many nations; and the kingdom of Gog shall be exalted, and his kingdom shall be increased.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 24:7 →