Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 23:6
Чис 23:6 — о Духе Божьем на Валааме: только в греческом тексте
Толкование:
MT сообщает только, что Валаам вернулся к Валаку, стоящему у всесожжения с князьями Моава. LXX добавляет, что на нём был Дух Божий, — пророчество прямо связано с действием Духа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Числа 23:6 →
СинодальныйИ возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. [И был на нем Дух Божий.]
РОБОн вернулся к нему и видит, что тот стоит у всесожжения, а с ним все правители Моава.
МакарийИ возвратился къ нему, и вотъ онъ стоитъ у всесожженія своего, онъ и все князья Моавитскіе.
KJVAnd he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
ASVAnd he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
BSBSo he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
Елизаветинская · слав.И возвратися к нему: он же стояше у всесожжений своих, и вси князи Моавли с ним: и бысть Дух Божий на нем.
Brenton · LXXAnd he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 23:6 →