Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 16:2
Числа 16:2 — что значит «קָרִיא» (qârı̂y')?
Толкование:
Выбор определяет, названы ли эти люди известными в обществе или особо призванными и представляющими его на собрании.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Числа 16:2 →
Синодальныйвосстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
РОБвосстали на Моисея и с ними из сыновей Израиля двести пятьдесят знатных мужчин, начальники общества, призываемые на собрания.
Макарийвозстали противъ Моисея, и съ ними изъ сыновъ Израилевыхъ двести пятьдесятъ мужей, начальники общества, призываемые на собранія, люди именитые.
KJVAnd they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
ASVand they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;
BSBa rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.
Елизаветинская · слав.и восташа на Моисеа, и мужи сынов Израилевых двести и пятьдесят началницы сонма, сигклитики совета и мужи именити.
Brenton · LXXand rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 16:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
קָרִיא · SDBH: лемма однозначна, 1 домен