Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 14:12
Числа 14:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кого обещано возвысить. В еврейском тексте Господь обещает произвести народ от Моисея; в греческом — «от тебя и от дома отца твоего».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 14:12 →
Синодальныйпоражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя [и от дома отца твоего] народ многочисленнее и сильнее его.
РОБПоражу его язвой, истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его».
МакарийИтакъ поражу его язвою и истреблю его, и произведу отъ тебя народъ, который больше и сильнее его.
KJVI will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
ASVI will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
BSBI will strike them with a plague and destroy them— and I will make you into a nation greater and mightier than they are.
Елизаветинская · слав.Поражу их смертию и погублю их: и сотворю тя и дом отца твоего в язык велик и мног паче нежели сей.
Brenton · LXXI will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 14:12 →