Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 10:31
Числа 10:31 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение просит остаться как знающего места стоянок и быть проводником «глазами» народа; другое — как бывшего с ними в пустыне и будущего старейшины среди них.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 10:31 →
СинодальныйМоисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
РОБМоисей сказал: «Не оставляй нас, потому что ты знаешь, как мы располагаемся лагерем в пустыне — будешь нашими глазами.
МакарийМоисей же сказалъ: не оставляй насъ, потому что ты знаешь, где намъ остановляться въ пустыне, и будешь для насъ глазомъ.
KJVAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
ASVAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
BSBPlease do not leave us, Moses said, since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
Елизаветинская · слав.И рече: не остави нас, понеже был еси с нами в пустыни, и будеши в нас старейшина:
Brenton · LXXAnd he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 10:31 →