Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 25:5
Чис 25:5 — кому адресован приказ: судьям или коленам Израиля?
Толкование:
В MT приказ убить прилепившихся к Ваал-Фегору получают судьи Израиля, каждый в отношении своих людей. В LXX приказ обращён к коленам Израиля, и каждый должен убить своего близкого.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 25:5 →
СинодальныйИ сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
РОБМоисей сказал судьям Израиля: «Пусть каждый из вас убьёт людей, прилепившихся к Ваал-Фегору».
МакарийИ сказалъ Моисей судьямъ Израилевымъ: убейте каждый своихъ подчиненныхъ, прилепившихся къ Ваал-Пеору.
KJVAnd Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
ASVAnd Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
BSBSo Moses told the judges of Israel, Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.
Елизаветинская · слав.И рече Моисей к племенем Израилским: избийте кийждо ужика своего служившаго Веельфегору.
Brenton · LXXAnd Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 25:5 →