Числа 31:50 — что значит «כּוּמָז» (kûmâz)?

Толкование:

При чтении «таблички» среди золотых даров названы пластинки; при «наручные украшения» — украшения для руки. При чтении «ожерелья» речь идёт об украшениях для шеи.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Числа 31:50 →

Синодальныйи вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

РОБВот, мы принесли приношение Господу для очищения наших душ перед Господом, кто что достал из золотых вещей: цепочки, браслеты, перстни, серьги и ожерелья».

МакарийИ вотъ мы принесли приношеніе Господу, что кто досталъ изъ золотыхъ вещей, цепочки, запястья, кольца, серьги и привески, для очищенія душъ нашихъ предъ Господомъ.

KJVWe have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

ASVAnd we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.

BSBSo we have brought to the LORD an offering of the gold articles each man acquired— armlets, bracelets, rings, earrings, and necklaces— to make atonement for ourselves before the LORD.

Елизаветинская · слав.и принесохом дар Господу, муж еже обрете, сосуд злат и обручие, и гривну и перстень, и усерязи и чепь златую, умолити о нас пред Господем.

Brenton · LXXAnd we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.

Слово переводят по-разному

Числа 31:50 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (כּוּמָז, kûmâz) переводят по-разному: KJV «tablets», ASV «armlets», BSB «necklaces».

כּוּמָזkûmâzвидно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַנַּקְרֵ֞ב אֶת קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3558

KJVtablets

ASVarmlets

BSBnecklaces

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: tablet

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Числа 31:50 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כּוּמָז · SDBH: лемма однозначна, 1 домен