Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 2:14
Числа 2:14 — «Регуил» или «Деуил»?
Толкование:
Заметка о написании имени: здесь отец Елиасафа назван «Реуэл» (רְעוּאֵל), тогда как в Числ 1:14, по примечанию, имя того же человека пишется «Деуэл». SYN, KJV и ASV сохраняют здешнюю форму — «Регуил», «Reuel»; BSB печатает «Deuel», выравнивая стих с 1:14. Оба свидетеля LXX дают форму «Рагуил» (Raguel), близкую к «Реуэл».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Числа 2:14 →
Синодальныйпотом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
РОБПотом колено Гада. Начальник сыновей Гада — Елиасаф, сын Регуила,
МакарийПотомъ колено Гада, и начальникъ сыновъ Гада Еліасафъ, сынъ Регуила,
KJVThen the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
ASVAnd the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
BSB[Next will be] the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel,
Елизаветинская · слав.И ополчающиися близ его от племене Гадова, и князь сынов Гадовых Елисаф сын Рагуиль:
Brenton · LXXAnd they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 2:14 →