Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 23:10
Числа 23:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Масоретское чтение говорит о неисчислимом множестве Израиля и желает кончины, подобной кончине праведников. Греческое чтение говорит о семени Иакова и родах Израиля и желает, чтобы собственное семя было подобно их семени.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 23:10 →
СинодальныйКто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
РОБКто пересчитает прах Иакова или четвёртую часть Израиля? Пусть умрёт моя душа смертью праведников и пусть моя смерть будет как у них!»
МакарийКто изчислитъ песокъ Іакова, и сочтетъ множество Израиля? Да умретъ душа моя смертію праведниковъ, и да будетъ кончина моя, какъ ихъ!
KJVWho can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
ASVWho can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
BSBWho can count the dust of Jacob or number [even] a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!
Елизаветинская · слав.кто изследит семя Иаковле? И кто изочтет сонмы Израиля? Да умрет душа моя в душах праведных, и буди семя мое, якоже семя их.
Brenton · LXXWho has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 23:10 →