Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 24:16
Числа 24:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В MT провидец «падает» (נֹפֵל) — телесный жест при видении; в LXX он видит видение Божие «во сне» (ἐν ὕπνῳ) — названо состояние, в котором приходит видение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 24:16 →
Синодальныйговорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
РОБговорит слышащий слова Бога, имеющий познание от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты его глаза.
МакарийГоворитъ слышащій слова Божіи, имеющій веденіе отъ Всевышняго, который видитъ виденія Вседержителя, падаетъ, но открыты очи его.
KJVHe hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
ASVHe saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
BSBthe prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
Елизаветинская · слав.слышай словеса Божия, умея умение Вышняго и видение Божие видевый во сне: отверсты очи его:
Brenton · LXXhearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 24:16 →