Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 32:30
Числа 32:30 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что будет, если сыны Гада и Рувима не пойдут на войну. Греческий добавляет: тогда их имение, жён и скот переправьте впереди себя в землю Ханаанскую. В еврейском тексте сказано лишь, что они получат владение в земле Ханаанской.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 32:30 →
Синодальныйесли же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
РОБЕсли они не пойдут с вами вооружёнными, то получат вместе с вами владение в ханаанской земле».
МакарийЕсли же не пойдутъ съ вами вооруженные: то и они получатъ владеніе вместе съ вами въ земле Ханаанской.
KJVBut if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
ASVbut if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
BSBBut if they do not arm themselves [and] go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.
Елизаветинская · слав.Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю Ханааню, и да наследят купно с вами в земли Ханаани.
Brenton · LXXBut if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 32:30 →