Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 23:22
Числа 23:22 — Быстрота единорога: у Бога или у народа?
Толкование:
Разночтение касается того, кому приписывается сила/быстрота — самому Богу («у него», «he hath») или народу, которого Он вывел («у них», «their»). От этого зависит, воспевается ли мощь Яхве, действующего как бы силой дикого быка, или сила самого избавленного народа, наделённого этой мощью от Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Числа 23:22 →
СинодальныйБог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;
РОББог вывел их из Египта, у них быстрота буйвола.
МакарийБогъ ведетъ ихъ изъ Египта, быстрота буйвола у нихъ.
KJVGod brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
ASVGod bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.
BSBGod brought them out of Egypt with strength like a wild ox.
Елизаветинская · слав.Бог изведый его из Египта, якоже слава единорога в нем:
Brenton · LXXIt was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 23:22 →