Числа 4:7 — что значит «קָשָׂה» (qâśâh qaśvâh)?

Толкование:

На кону состав утвари стола: либо упомянуты покрытия, которыми что-то накрывают, либо сосуды — чаши или кувшины — для возлияний.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Числа 4:7 →

Синодальныйи стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;

РОБСтол хлебов предложения накроют одеждой из голубой шерсти, поставят на нём блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния и хлеб, который постоянно должен быть на нём.

МакарийИ надъ столомъ хлебовъ предложенія распрострутъ одежду яхонтоваго цвета и положатъ на немъ блюда, ѕиміамники, кружки и чаши возліянія, и хлебъ всегдашній долженъ быть на немъ.

KJVAnd upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

ASVAnd upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

BSBOver the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.

Елизаветинская · слав.и на трапезе предложения да положат на ней одежду всю багряную и блюда, и кадилницы и чашы, и возливалницы, имиже возливают, и хлебы на ней всегда да будут:

Brenton · LXXAnd they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.

Слово переводят по-разному

Числа 4:7 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (קָשָׂה, qâśâh qaśvâh) переводят по-разному: KJV «covers», ASV «cups», BSB «pitchers».

קָשָׂהqâśâh qaśvâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְעַ֣ל שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת הַכַּפֹּת֙ וְאֶת הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7184

KJVcovers

ASVcups

BSBpitchers

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: cover, cup

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Числа 4:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

קָשָׂה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен