Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 32:22
Числа 32:22 — Смысл «неповинны»: исполнение долга или отсутствие обвинений?
Толкование:
После покорения земли условие может означать либо исполнение обязательства перед Господом и Израилем, либо отсутствие оснований для их обвинения. В первом случае акцент на выполненном долге, во втором — на снятии вины или претензий.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Числа 32:22 →
Синодальныйи покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
РОБи будет покорена земля перед Господом, то после вернитесь и будете невиновны перед Господом и перед Израилем, и будет эта земля вам во владение перед Господом.
Макарийи покорена будетъ земля предъ Господомъ; то после возвратитесь, и будете неповинны предъ Господомъ и предъ Израилемъ, и будетъ земля сія у васъ во владеніи предъ Господомъ.
KJVAnd the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
ASVand the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.
BSBthen when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.
Елизаветинская · слав.и обладана будет земля пред Господем, и посем возвратитеся, и будете безвинни пред Господем и от Израиля: и будет земля сия вам во одержание пред Господем:
Brenton · LXXand the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 32:22 →