Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 5:6
Числа 5:6 — Грех: против человека или любой грех?
Толкование:
Разница в том, к кому относится грех: «грех против человека» — заповедь охватывает проступки, направленные против ближнего (обман, кража и т.п.), которые затем становятся и преступлением против Господа; «грех, [какой] совершает человек» / «общий человеку» — речь о любом грехе, свойственном людям вообще, без уточнения, что он непременно направлен против другого лица. От выбора зависит, ограничивается ли норма межличностными проступками или охватывает грех в более широком смысле.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Числа 5:6 →
Синодальныйскажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та,
РОБ«Скажи сыновьям Израиля: "Если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека и через это совершит преступление против Господа, и будет виновен тот человек,
Макарийскажи сынамъ Израилевымъ: если мущина или женщина, какъ человекъ, сделаетъ какой- либо грехъ и сделаетъ преступленіе противъ Господа, и виновна будетъ душа та:
KJVSpeak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
ASVSpeak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;
BSBTell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty
Елизаветинская · слав.рцы сыном Израилевым, глаголя: муж или жена, иже аще сотворит от всех грехов человеческих и презирая презрит Господа, и преступит душа она:
Brenton · LXXSpeak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 5:6 →