Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 24:15
Числа 24:15 — Око Валаама: открытое или закрытое?
Толкование:
При «открытом оке» Валаам говорит как зрячий; при «закрытом» — как человек с сомкнутым глазом, и образ прорицателя оказывается иным.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Числа 24:15 →
СинодальныйИ произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
РОБИ произнёс такие слова: «Говорит Валаам, сын Веора, говорит мужчина с открытыми глазами,
МакарийИ произнесъ притчу свою, и сказалъ: Говоритъ Валаамъ, сынъ Веоровъ, говоритъ мужъ съ открытымъ окомъ.
KJVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
ASVAnd he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
BSBThen [Balaam] lifted up an oracle, saying, [This is] the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,
Елизаветинская · слав.И восприим притчу свою рече: глаголет Валаам сын Веоров, глаголет человек истинно зряй,
Brenton · LXXAnd he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 24:15 →