Числа 24:23 — Кто уцелеет: никто, когда действует Бог, или тот, кому Он определил?

Толкование:

Одно прочтение предвещает, что Божье действие само станет причиной всеобщей гибели. Другое ставит выживание в зависимость от того, что Бог постановил или устроил.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Числа 24:23 →

СинодальныйИ [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

РОБИ произнёс такие слова: «Горе, тому, кто уцелеет, когда Бог наведёт всё это!

МакарийИ произнесъ притчу свою и сказалъ: Горе, кто уцелеетъ, когда наведетъ сіе Богъ!

KJVAnd he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

ASVAnd he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

BSBOnce more [Balaam] lifted up an oracle, saying: Ah, who can live unless God has ordained it?

Елизаветинская · слав.И видев Ога и восприим притчу свою, рече: горе, горе, кто жив будет, егда положит Бог сия?

Brenton · LXXAnd he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Числа 24:23 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “No one will survive when God does this!”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל

LXX

Свит · греч.καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν *Ὢ ὤ, τίς ζήσεται ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;

Септуагинта · греч.Καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ὢ ὢ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ Θεός;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Числа 24:23 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Числа 24:23 · текст

LXX добавляет, что Валаам увидел Ога, чего нет в MT

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

Против кого последняя притча Валаама. Греческий добавляет «и, увидев Ога, произнёс притчу» — ещё один названный адресат притчи; в еврейском тексте Ог здесь не назван.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Числа 24:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов