Числа 24:17 — Поражение вождей Моава: сокрушение голов или уничтожение?

Толкование:

Первое прочтение изображает поражение вождей Моава как сокрушение их голов; второе говорит об их уничтожении без этого телесного образа.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Числа 24:17 →

СинодальныйВижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

РОБВижу Его, но ещё не сейчас, смотрю на Него, но не вблизи. Восходит звезда от Иакова, восстаёт жезл от Израиля, поражает вождей Моава и уничтожает всех сыновей Сифа.

МакарийВижу его, но ныне еще нетъ; Зрю его, но не близко. Восходитъ звезда отъ Іакова, и возстаетъ жезлъ отъ Израиля, и разитъ князей Моава, и сокрушаетъ всехъ сыновъ Сиѕовыхъ.

KJVI shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

ASVI see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

BSBI see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come forth from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will crush the skulls of Moab and strike down all the sons of Sheth.

Елизаветинская · слав.покажу ему, и не ныне: ублажаю, и не приближается: возсияет звезда от Иакова, и востанет человек от Израиля и погубит князи Моавитския, и пленит вся сыны Сифовы:

Brenton · LXXI will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Числа 24:17 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBoth of these statements mean the same thing. Balaam is having a vision of a future event. The word “him” refers to a future leader of Israel.

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNHere “star” refers to an Israelite king that will rise in power.

переводческаяunfoldingWord TNHere “Jacob” refers to the descendants of Jacob. Alternate translation: “from among the descendants of Jacob”

переводческаяunfoldingWord TNThis means the same thing as the first part of the sentence. Here “scepter” refers to a powerful king.

переводческаяunfoldingWord TNHere “Israel” refers to future Israelites. Alternate translation: “from among the Israelites in the future”

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) he will break the heads of the leaders of Moab or (2) he will destroy the leaders of Moab.

смысловаяunfoldingWord TNThis also refers to the Moabites, who were descendants of Seth.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת

LXX

Свит · греч.δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακώβ καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ, καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωάβ, καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σήθ.

Септуагинта · греч.Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακὼβ, ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ· καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ, καῒ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σήθ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Числа 24:17 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Числа 24:17 · лексика · иврит

KJV «children» (в 1050 местах из 3643), в ASV и BSB — «sons»; в KJV «sons» — в 2014 местах

בֵּןbênвидно в данныхещё 14 мест ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1121

KJVchildren

ASVsons

BSBsons

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): his son, son

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Числа 24:17 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Числа 24:17 · текст

Пословное сопоставление еврейского и греческого текстов расходится: без греческого соответствия остались еврейские слова: קוּם, דּרך, שׁבט, ראה, מחץ, פּאה и ещё 4; без еврейского соответствия — греческие: και, και, και, και.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

Образ «жезла» от Израиля сменяется на прямое упоминание человека, так что предсказанный носитель власти может быть представлен либо символом царского владычества, либо человеческой фигурой. Также различаются действия над «сынами Сифовыми»: их сокрушение или уничтожение противопоставлено пленению либо разграблению.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09

Источники

OSHB (Open Scriptures Hebrew Bible) — еврейский текст с номерами Стронга
Swete LXX (ed. H.B. Swete; OpenGreekAndLatin)
Пословное выравнивание IBM Model 1 (собственный харвест проекта, pipeline/divergence/_harvest/parse/word_align.py)

Читать в контексте — Числа 24:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов