Emily Bible

Разночтения › Числа › Числа 24:4

Числа 24:4 — Валаам: поклоняется Богу или впал в транс?

Толкование:

Выбор определяет, описан ли Валаам как поклоняющийся Богу или как впавший в пророческий транс/сон при открытых глазах.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Числа 24:4 →

Синодальныйговорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
РОБговорит слышащий слова Бога, который видит видения Всемогущего. Падает, но открыты его глаза:
МакарийГоворитъ слышащій слова Божіи, который видитъ виденія Вседержителя, падаетъ, но открыты очи его.
KJVHe hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
ASVHe saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
BSBthe prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
Елизаветинская · слав.глаголет слушаяй словеса Крепкаго, иже видение Божие виде во сне: отверсты очи его:
Brenton · LXXhe says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Масоретский текст читает «падая», греческий — «во сне»; но вопрос, падает ли Валаам ниц в поклонении или впадает в транс, остаётся и при масоретском чтении. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Читать в контексте — Числа 24:4 →

Отдельный вопрос: значение слова

Читать в контексте — Числа 24:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов